Kumpulan Puisi Indonesia-sunda-inggris

versi : Indonesia

JASA TAK TERLUPAKAN
Puisi Patma

Ibu...
kau membingbingku selama satu tahun
kau begitu baik padakuwaluapun aku sukamarah-marah

Ibu....
kau begitu ceria dan rajin dari pada guru yang lain
ibu...
kau yang pintar,baik,ramah,cantik,dan sopan

Ibu...
kalau aku membuat salah tolong maafkan aku
karena aku cuma kesal karna aku selalu diejek

Ibu...
kalau aku lagi sedih kau menghibur aku
kalau aku lagi kesal kau menghiburku

Ibu... 
terimakasih atas jasa-jasamu jika aku 
masih sempat bertemu dengan ibu
aku sangat ingin memeluk ibu

 versi :Inggris

SERVICES UNFORGETTABLE

Poetry Patma

Mother...

you membingbingku for one year

you're so good-tempered padakuwaluapun I sukamarah

Mother....

you're so cheerful and diligent than other teachers

mother...

you are smart, kind, friendly, pretty and polite

Mother...

if I make the wrong please forgive me

because I was just upset because I always teased

Mother...

when I'm sad that you amuse me

when I'm upset you cheer

Mother...

thank you for your services if I

they had met with mother

I really want to hug mom

Versi : Sunda

layanan moal bakal hilaf

puisi Patma

Ibu ...

Anjeun membingbingku pikeun sataun

anjeun padakuwaluapun jadi alus-tempered I sukamarah

Ibu ....

anjeun geus jadi riang jeung rajin ti guru séjén

Ibu ...

anjeun pinter, jenis, welas asih, geulis jeung santun

Ibu ...

lamun kuring make salah nu mangga ngahampura kuring

sabab ieu mah sakadar ngaganggu alatan kuring sok teased

Ibu ...

lamun Kaula hanjelu nu ngahibur kuring

lamun Kaula ngaganggu anjeun surak

Ibu ...

hatur nuhun pikeun layanan Anjeun upami abdi

maranehna geus papanggih jeung indung

Kuring hayang nangkeup indung

Versi : Indonesia

Jangan Buang Waktuku

By: Dafit

Terlalu lama aku menunggu

Ungkapan isi hatimu

Namun kau tak pernah mau tau

Kau hanya diam membisu

Jika memang kau tak cinta aku

Janganlah buang waktuku

Lelah ku ikuti inginmu

Tapi kau tak peduli dngan perasaanku

Ku tak mau terus mengalah

Lebih baik aku menyerah

Ku tau cinta tak bisa di paksa

Tapi mengapa kau tak jujur saja

Dari awal kita bersama

Kalo memang di hatimu tak pernah ada rasa

Untuk aku yg mencoba setia

Sakit rasanya...

Bila cinta tak terbalas cinta

versi : Inggris 

By: Dafit

Too long I wait

An expression of your heart

But you never want to know

You just silent

If indeed you do not love me

Do not waste my time

Weary ku follow you want

But you do not care about my feelings dngan

I do not want to continue to budge

I'd better give up

I know love can not be forced

But why do not you be honest

From the beginning we shared

If it is in your heart, never any sense

I tried to reply faithful

Hurts...

When love unrequited love

 versi : Sunda

 Ku: Dafit

Lila teuing mah ngadagoan

Hiji ekspresi jantung Anjeun

Tapi anjeun kungsi hayang nyaho

Anjeun ngan jempé

Lamun memang teu cinta kuring

Ulah runtah waktu mah

Cape ku nurutan kahayang anjeun

Tapi anjeun teu ngeunaan miara parasaan mah dngan

Kuring teu hayang terus budge

Abdi leuwih alus nyerah

Kuring teu apal sunda teu bisa dipaksa

Tapi naha teu jujur

Ti mimiti urang babarengan

Lamun aya dina jantung Anjeun, kungsi nu mana wae nu rasa

Abdi usaha ngawalon satia

Nyeri ...

Lamun asih asih teu kabales